『和製英語に注意』「チャレンジする」”try” “challenge”の違いと使い方

「新しい言語にチャレンジする」「新しい仕事にチャレンジする」「料理にチャレンジする」など、日本語では「チャレンジする」を、新しいことに挑戦する・試すといった意味でよく使われます。しかし、英語の “challenge” とはニュアンスが異なる和製英語ですので、”challenge”という単語をそのまま使うことはできません。

　

このページでは、和製英語である「チャレンジする」にあたる英語を紹介します。

　

和製英語「チャレンジする」のニュアンス

和製英語「チャレンジする」の英訳を解説するために、まずは、その意味について解説します。日本語の「チャレンジする」には、次の２つの意味があります。

①新しいことに挑戦する
②高い目標に挑戦する

　

①新しいことに挑戦するの英訳

和製英語「チャレンジする」の意味の１つ目「①新しいことに挑戦する」の英訳について解説していきます。この場合の「チャレンジする」はどちらかと言うと「試す」の意味合いが強いため “try” を使って表現することができます。

I want to try something new this year.
「私は今年何か新しいことにチャレンジしたい。」

You should try something new this year.
「あなたは今年何か新しいことにチャレンジするべきだ。」

“give it a try” は「試してみる」という意味です。相手が挑戦しようかどうか迷っているのようなケースにおいて、後押しする表現として “Give it a try!”「チャレンジしてみなよ！」がよく使われます。

逆にいうと、このような”try”を使うべき場面で”chalenge”という単語は使えません。

　

②高い目標に挑戦するの英訳

和製英語「チャレンジする」の意味の２つ目「②高い目標に挑戦する」の英訳について解説していきます。この場合の「チャレンジする」はどちらかと言うと「最大限努力をする」の意味合いが強いです。日本語の「チャレンジする」のような万能な表現はないため、”work hard”や”study hard”のように内容によって異なる単語（動詞）を使います。

I have to work hard to achieve my goal.
「私の目標を達成するためにチャレンジしなければならない。」

I’ll do my best to achieve my goal.
「私の目標を達成するためにチャレンジしたい。」

上の例のように具体的に何かをするのではなく、何をするにしても「自分のできる限りの事をする」といった意味合いで使われます。

　

英語の”chalenge”の意味

和製英語「チャレンジする」＝”chalenge”でないことを説明してきましたが、逆に、英語の”chalenge“はどのような場面で使えるのでしょうか。英語の”chalenge“についても解説していきます。英語の”chalenge“には、次の２つの意味があります。

①（人に対して物事に）挑む、挑戦する
②異議を唱える、楯突く

　

①（人に対して物事に）挑む、挑戦する

“challenge + 人 to 〜” 「人に〜を挑む、挑戦する」という形で使うことができます。

I challenged him to a race.
「私は彼に競走を挑んだ。」

You should challenge yourself.
「自分自身に挑戦すべきだよ。」

人に対して挑む際に使われるように、”challenge yourself” や “challenge myself” で「自分自身に挑む・挑戦する」を意味します。具体的に何にチャレンジするかが明確ではない場合に「自分自身を追い込んで必死に頑張る」といった意味合いとして使われます。

　

②異議を唱える、楯突く

“challenge” は「異議を唱える、楯突く」という意味でも使うことができます。

I challenged their decision.
「私は彼らの決断に異議を唱えた。」

I should have challenged my boss said.
「上司の言ったことに楯突くべきだった。」