「気づく」“Notice”と“Recognize”と“Realize”の違い

「気づく」という意味の英語を使う際に、どの単語を使えば良いのか迷われたことはないでしょうか。“Notice”と“Recognize”と“Realize”と３つの単語がありますが、同じ「気づく」という意味を持ちますが、それぞれ異なるニュアンスを持ちます。このページでは、この３語の違いや使い方について解説していきます。

では、まずは “Notice” の方から解説していきます。

Notice：　「（五感で）気づく」

“Notice” は、五感（視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚）の働きによって得られる気付きを表す際に使われます。

視覚：　I didn’t notice she got a haircut last weekend.
　　　「彼女が先週髪を切ったことに気づかなかった。」
聴覚：　I didn’t notice my teacher asked me to answer the question.
　　　「先生に当てられているのに気づかなかった。」
嗅覚：　I noticed that there was something wrong with my car from the smells.
　　　「匂いから車が変なことに気づいた。」
味覚：　I noticed that the apple was rotten from the first bite.
　　　「最初の一口でリンゴが腐っていることに気づいた。」
触覚：　I noticed that he had a fever.
　　　「彼が熱を出していることに気づいた。」

Recognize：　「（思い出すという意味の）気づく」

“Recognize” は、「見覚えがある」や「聞き覚えがある」に近い意味合いです。過去にに接触したことのある人や物事に、再び触れたことによって思い出すことを意味します。

学生時代の友人にたまたま会った際にその人を思い出したり、昔聞いた曲を思い出した場合などに使う表現です。

・I didn’t recognize who she was.
　「彼女が誰だったかわかりませんでした。」
・I recognize this song.
　「この曲に聞き覚えがある。」
・Do you recognize this place?
　「この場所に見覚えある？」

Realize：　「（理解するという意味で）気づく」

“Realize” は、それまで気づいていなかった自分の立ち位置や物事の状況などが、何かの拍子に明確に理解する(悟る)という意味です。

今まで勘違いしていたことや忘れていたことを思い出し、正確に理解した場面で使う表現です。

・He didn’t realize how much she loved him.
　「彼女がどんなに愛していたか彼は気づいていなかった。」
・You only realize how important your health is after you lose it.
　「健康は損なわれて初めてその重要性に気づく。」
・You do not realize the difficulty till you grapple with the reality.
　「実際にやってみるまでその難しさには気づかない。」